el ave fénix / the phoenix

i'm up in the woods

i'm down on my mind

i'm building a still

to slow down the time

-Can I ask you a question?

¿te puedo hacer una pregunta? 
- Of course babe

claro nena
- All of the statues that we see, where do you think they came from? 
todas las estatuas que vemos, ¿de dónde pensás que vinieron?

- I think that artists carved them, years and years ago...

pienso que los artistas las esculpieron, hace muchos años
- No! They are Phoenix turned to stone.

¡no! son aves fénix convertidas en piedra 

- Hah, baby....

Jaj, nena...
- They are Phoenix turned to stone... Do you know what I hate most about your world? Anything that is different you try to change, you try to tear it down, you rip the wings off the Phoenix and they turn to stone, and if I don’t burn I turn to stone.

son aves fénix convertidas en piedra... ¿sabés qué es lo que más odio de tu mundo? cualquier cosa que sea diferente tratan de cambiarla, tratan de tirarla abajo, le sacan las alas al fénix y se vuelve de piedra, y si yo no me consumo, me incendio, voy a volverme de piedra 

- What do you mean burn? 
¿qué querés decir con incendiarte?

- If I don’t burn, I can’t go back to my world

si no me incendio, no puedo volver a mi mundo

- I don’t want you to go back to your world, I want you to stay here with me

no quiero que vuelvas a tu mundo, quiero que te quedes acá conmigo

- I have to burn

tengo que quemarme

- No, I’ll never let you burn

no, nunca voy a dejar que te incendies

Me encantó esta peliculita de Kanye West. Es largo para video de youtube pero vale la pena. Cada canción vale la pena, de la primera a la última (esto que compartí es el final.)

I loved this Kanye West's little movie. It's a bit long for a youtube video, but it's totally worth it. Every song in it si, from the very first to the last one (this i shared is part of the ending.)
Yo no sé si el nombre me construyó, si yo me construí a partir del nombre, si mi nombre me estaba destinado antes de nacer en este mundo y yo ya existía, pero fuera como fuera, siempre le hice honor al "renata" (renacida) y tuve que incendiarme para renacer muchas veces. Y así seguirá siendo. Por eso siempre me gustaron los fénix. Supongo que si como ser humano no tenés al menos un poquito de fénix, sí, te volvés de piedra.
I don't know if my name did build me up, i i built myself from the name, if my name was intended for me before i was born into this world and i had already been existing before, but however it is, i always honoured the "renata" (re-born) and i had to burn to reborn many times. And that's the way it'll always be. That's why i've always loved phoenix birds. I guess that if you, as a human being, dont have at least a little bit of the phoenix, yes, you can turn into stone.

Acá el guión de toda la película, con las letras de las canciones.

Here the whole movie script, with all the lyrics included.